本当に寒い。この寒波は、スキンヘッドのわたしには人一倍こたえます。毛糸の帽子なしではひと時も過ごせません。そのままで外へ出ると、寒い、というより、頭部が、痛い。……。
引きこもってパソコンいじり。テレビを見るともなく聞くともなく、ほんで、時折、読書。うとうと。
It snowed from the north;
rime bound the fields;
hail fell on earth,
the coldest of seeds
「北から雪が訪れた。
霜が野原を締めつけた。
霰が地面に降った、
もっとも冷たい種子が」
ノーサンバーランドで無名のサクソン人が物した詩
ボルヘス「詩という仕事について」岩波文庫 鼓直訳 より