このような日日であった。夜ごと君は町はずれの荒れた空地にしのびこんで、いつも同じように＜ウー＞と鳴るしつこくつきまとう音を聞いただろうか？広広としたところでは＜ウウウウーウウウウーウウウ＞と鳴った。そしてーーこれは音であったのか？この音は何か、前代未聞の意味をもっていた。そして稀有の力と明白さに達していた。＜ウウウウーウウウウーウウウ＞という音はモスクワ、ペテルブルグ、サラートフの郊外の野原に低く鳴り響いた。しかし工場のサイレンは鳴らず、風もなかった。そしてーー犬も黙したままだったのだ。
君は十月のこの歌を聞いたことがあるか。十九O五年の？
訳注ーーこの歌の＜ウー＞という響きが＜ペテルブルグ＞創作を最初から一貫して支えていたとベールイは語っている。
ーー講談社文芸文庫 川端香男利訳ーー
どのような観念も、有効となるには形を持たなければならないーー。
ツムトアが引用するメレット・オッペンハイムの言葉。
ーーみすず書房 鈴木仁子訳